Tweet
Salve a tutti, sono Francesco 
scusate se faccio domande che avete già letto tante volte, ho cercato tanto sul forum, per ore, adesso ho una tale confusione in testa che non ci capisco più nulla!
In pratica...ho scelto di frequentare un'università a Sydney per un bachelor degree, ho selezionato 3 università ma fino ad oggi non ho ricevuto risposte alle mie domande. Vi volevo chiedere:
tra i requisiti c'è quello di mandare le copie certificate con la dicitura "I certify.. ecc ecc". Ora, i siti delle univ riportano che questa cosa si fa da un public notary (notaio). Io avevo pensato di affidare le traduzioni ad un traduttore giurato e farle legalizzare in tribunale. E' una buona idea?
Il notaio o il tribunale mettono il timbro di certificazione in lingua inglese?
Sul sito dell'univ c'è scritto anche questo "Documents that are not in English must be officially translated and submitted together with certified copies of supporting documents." Significa che oltre alla traduzione certificata devo allegare anche la copia certificata del documento in italiano, giusto?
per quanto riguarda il passaporto, visto che le voci presenti sono anche in inglese (e altre lingue) non c'è bisogno di tradurlo ma solo di farne una copia cert., vero?
Grazie
scusate se faccio domande che avete già letto tante volte, ho cercato tanto sul forum, per ore, adesso ho una tale confusione in testa che non ci capisco più nulla!
In pratica...ho scelto di frequentare un'università a Sydney per un bachelor degree, ho selezionato 3 università ma fino ad oggi non ho ricevuto risposte alle mie domande. Vi volevo chiedere:
tra i requisiti c'è quello di mandare le copie certificate con la dicitura "I certify.. ecc ecc". Ora, i siti delle univ riportano che questa cosa si fa da un public notary (notaio). Io avevo pensato di affidare le traduzioni ad un traduttore giurato e farle legalizzare in tribunale. E' una buona idea?
Il notaio o il tribunale mettono il timbro di certificazione in lingua inglese?
Sul sito dell'univ c'è scritto anche questo "Documents that are not in English must be officially translated and submitted together with certified copies of supporting documents." Significa che oltre alla traduzione certificata devo allegare anche la copia certificata del documento in italiano, giusto?
per quanto riguarda il passaporto, visto che le voci presenti sono anche in inglese (e altre lingue) non c'è bisogno di tradurlo ma solo di farne una copia cert., vero?
Grazie
Comment