Conversione titolo di studio

[Marticos]

Salve gente!
Mi chiamo Marco e ho 26 anni, come per molte persone qui il mio desiderio è poter emigrare da questo rudere di paese e trasferirmi con la mia ragazza in Australia!
Ho però un dubbio che google non mi ha ancora dissipato, sono diplomato come perito termotecnico, i classici 5 anni di istituto tecnico industriale, ma non ho idea di come si converta questo titolo in Australia
C'è bisogno di una particolare conversione? Potrei volendo domandarlo in seguito al consolato?

[Andreas & Enrica]

Re: Conversione titolo di studio

anche io sarei curioso di saperlo io purtroppo non ho ottenuto il diploma quindi vorrei capire a che livello sarei in australia

[Marticos]

Re: Conversione titolo di studio

Ma sei già in Australia?? Con il WHV? TI prego raccontami un pò com'è!

[manuelwild]

Re: Conversione titolo di studio

OT: Magari conviene fare una nuova entry sul blog, poi si rischierebbe l'OT e sarebbe più carino che tutti gli utenti possano accedere a quanto scritto in quanto più visibile, rispetto che a questa discussione ^^

[Andreas & Enrica]

Re: Conversione titolo di studio

http://www.eti.wa.edu.au/downloads/download-document/77-2012-tafe-course-guide.html

Risolto il dillemma ... a questo link corrisponde una brochure pdf dei corsi effettuati nel WA e alla pagina venti da la corrispondenza dell'anno 12 e anno 10.
Che sarebbero comunque :
Anno 12° =Diploma di maturità o diploma di scuola secondaria di secondo grado
Anno 10°= Diploma di scuola secondaria di primo grado.

[ganasharm]

Re: Conversione titolo di studio

Io mi laureo a luglio in Scienze Ambientali e a settembre parto per l'Australia. Per il riconoscimento titoli so che bisogna farlo tradurre da un traduttore riconosciuto NAATI (di seguito posto quanto scritto dal sito australianboard:

Traduzioni ufficiali NAATI

[COLOR=#666666][FONT=Helvetica]N.A.A.T.I. significa National Accreditation Authority for Translators and Interpreters Ltd., e' un'organo governativo australiano nato con lo scopo di mantenere standard corretti e omogenei per l'interpretazione e per le traduzioni in Inglese (da qualsiasi lingua).
[CENTER][COLOR=#000000]Sapevi che...[/COLOR]L' Australia e' stata la prima nazione al mondo ad avere in istituzione governativa nel campo delle traduzioni[/COLOR][/CENTER][/FONT][/COLOR]
Per cosa vi serve

[COLOR=#666666][FONT=Helvetica]Per l'Australia NAATI è l'unico organo ufficialmente riconosciuto affinché abbia valore ogni documento tradotto in Inglese.
Quando occorre presentare un documento tipo: certificato nascita, di matrimonio, titoli di studio (laurea, master, diplomi, qualifiche, attestati)... e questo certificato non e' in lingua inglese, esso necessita di essere tradotto per essere compreso e riconosciuto dall'organo/azienda che ve lo ha richiesto.[/FONT][/COLOR]
[COLOR=#666666][FONT=Helvetica]La maggior parte delle volte, capita durante la raccolta dei documenti per le pratiche di immigrazione o visti: è probabile che vi venga richiesto di far tradurre, da un traduttore autorizzato NAATI, i documenti da presentare per avviare le pratiche.
Talvolta però anche le aziende o certi enti di istruzione, potrebbero richiederti una traduzione certificata NAATI dei tuoi titoli di studio e dei tuoi attestati.[/FONT][/COLOR]
[COLOR=#666666][FONT=Helvetica]La differenza di un certificato tradotto da un traduttore ufficiale NAATI e uno tradotto da un qualsiasi centro di traduzioni non NAATI, è che nel primo caso il traduttore si prende la diretta responsabilità della fedeltà della traduzione nei corrispettivi termini e nell'equiparazione dei titoli, e nel caso di errore ne è responsabile in maniera diretta ed eventualmente perseguibile.[/FONT][/COLOR]
[COLOR=#666666][FONT=Helvetica]Per questo molti organi importanti, come la sanità e l'immigrazione, accettano solo ed esclusivamente traduzioni certificate ed autenticate da timbro e firma che il traduttore mette su ogni pagina.[/FONT][/COLOR]
Non ricordo come, ma penso sempre tramite il sito, ho recuperato una traduttrice ufficiale NAATI che è il seguente:

Simona Irde Personal Web Page

In ogni caso nella pagina di australianboard c'è la sezione contattaci che vi dice se è il caso o meno di farlo riconoscere.

ciaooo

[Andreas & Enrica]

Re: Conversione titolo di studio

noi intendevamo a che anno di istruzione australiana equivale un titolo di studio italiano,poi per il resto si serve un traduttore naati.
Visto che ci siamo qualcuno sa come recuperare un diploma di terza media?

[ganasharm]

Re: Conversione titolo di studio

noi intendevamo a che anno di istruzione australiana equivale un titolo di studio italiano,poi per il resto si serve un traduttore naati.
Visto che ci siamo qualcuno sa come recuperare un diploma di terza media?

Io ho letto che corrisponde all'High School ti posto il link:

Il sistema scolastico australiano

Per il recupero del diploma penso che puoi far richiesta alla segreteria della tua ex scuola media.